Элемент с position: absolute; позиционируется относительно ближайшего позиционированного предка (вместо позиционирования относительно видового экрана, как фиксированное):